قال أحد الشعراء ذات مرة أن الجوع هو
أهم شيء نعرفه
و أول درس نتعلمه
لكن يمكن تهدئة الجوع بسهولة يمكن إشباعه بسهولة
هناك قوة أخرى نوع آخر من الجوع
عطش لا يرتوي و لا يمكن اخماده
وجوده هو ما يحددنا و هو ما يجعلنا بشر
هذه القوة هي الحب
أصدقائي .. معكم الكابتن من قمرة القيادة
نحن الآن في هبوطنا الأخير باتجاه نيويورك لنصل على موعدنا
نشكركم لاختياركم طيران ريجيس
و نطلب منكم أن تسألونا
عن أي معلومة تحتاجونها
ننظر الآن إلى السماء الغائمة جزئياً
و قد تصادفنا بعض الاضطرابات أثناء وصولنا
ليس مجدداً
نعم؟
روز .. عودي إلى هنا حالاً
أحتاج لمساعدتك
نحن نهبط الآن .. أياً كان الأمر فيمكنه الانتظار
الآن .. تعالي الآن
حسناً ... استرخي
سيدي .. نحن نهبط
هلا أغلقت الجهاز؟
أتسمين هذا جهازا؟
عليك إطفاؤه
الأمر كما يدعو الشرطي سيارته بـ مركبة
أو عندما يقول لك سيدي بينما هو يعني أيها الأحمق
سنقيم حفلاً صاخباً في نيويورك
أعطيني ثلاثاً أو أربعاً من قارورات الفودكا الصغيرة التي بحوزتك
و سأضمن لكي مكاناً في الصفوف الأمامية
أطفئ الجهاز و عدّل المقعد
نحن نهبط .. سيدي
سيدتي
هلا عدلتي مقعدك إلى وضعيته الصحيحة
و أخيراً
أيتها المضيفات استعدوا للهبوط
ماذا
أنهبط الآن؟
نعم عزيزتي و قد كنتي فتاة شجاعة جداً
خذي هذه من أجلك
- شكراً - لا داعي
أغلقي الموسيقا الآن فنحن نهبط
بالنيابة عن الطاقم
أريد أن أقول...
بيتر .. أنت لم تفعل أي شيء هنا في الخلف
هذه المكان عبارة عن فوضى
- هناك شيء ما في الطائرة - ماذا تعني؟
- هناك شيء حي في غرفة الأمتعة - صه .. صه
و نود أن نوجه شكراً خاصاً
لأي من أعضاء جائزة بلاك بلاتينوم الذين سافروا معنا الليلة
و نشجّع كل الركاب...
ما الذي تعنيه بحق الجحيم؟ كلب مثلاً؟
لا، إنه شيء كبير .. كبير جداً
سمعته يتحرك
صوت أصابع تحت الأرض
لقد سمعته ...
لا بيتر .. لا يوجد حيوانات مسجلة ضمن قائمة الحمولة
لقد حاول فتح القفل
سمعت ضجة
ثم ذهب بعيداً
لكنك تستطيعين الاحساس بها و هي تتحرك
طاقم الطيران، استعدوا للوصول
أرأيته؟
لا شيء .. أظن أنك كنت ...
يا الهي
اذهب و أخبر الكابتن ردفرن
قل له أن يحذر الطاقم الأرضي
و اتصل بالطوارئ
هناك أحد ما في الأسفل
و سيكشف عن نفسه
العريف دلتا 3-4-7, يمكنك الهبوط في مدرج فوكستروت
طيران ريجس 7-5-3, معك مطار كينيدي.
طيران ريجس 7-5-3, معك مطار كينيدي. حول
ما الذي يـ ... ؟
بيشوب...
رحلة ريجيس القادمة من برلين
طائرة الـ 767 عريضة البدن
توقفت في مكان خدمة الطوارئ
ما الذي تفعله هناك؟
المكان مهجور
انها نقطة عمياء
لا أعلم
الطائرة أصبحت مظلمة فجأة
انطفأت .. و أغلقت مسطحاتها
لا أضواء، لا راديو و لا شيء
طيران ريجس 7-5-3, معك مطار كينيدي. حول
طيران ريجس 7-5-3, معك مطار كينيدي من فضلكم أجيبوا .. حول
حسناً .. أغلق المدرج
افتح البوابات و قل لهم أن يغيروا المسارات
كم شخص على متنها؟
تقريباً ممتلئة سيدي
الركاب .. الطاقم .. حوالي 210 أرواح
يا الهي
أليس علينا انتظار وصول الدعم الأولي .. سيدي
بيشوب
بيشوب .. انتظر
المحركات مغلقة
لا أضواء
أووه ... انها باردة
كأنها حيوان ميت
هناك شيء خاطئ تماماً هنا
كأنها لم تتحرك أبداً
تبدو أكبر بكثير
و هي على الأرض من حجمها على الشاشة
أعني .. و كأنها مبنى بأجنحة
جميع الستائر مغلقة .. أترى ذلك؟
بيشوب
هيي .. يا رفاق
بيشوب ...
ليس كل الستائر
لتندفع كل عربات الطوارئ إلى مدرج فوكستروت
التدخل السريع، أمن الوطن؟
أمن المطار, المكتب الفيدرالي, أمن النقل العام, مركز مكافحة الأمراض.
روبي .. لا أريد لأحد في البرج أن يكلم منزله
لا أريد لأحد أن ينشر الأخبار
هذا سيء .. سيء جداً
لقد علقنا بطائرة ميتة
تمت الترجمة بواسطة محمد سجاجه
_
هيه .. صديقي .. لا يمكنك أن تركن هنا انها مضخة مياه
إنها حالة طبية طارئة
أوه .. أهي كذلك حقاً؟
ستكون كذلك ان لم أستطع عقد هذه الربطة بشكل صحيح
أتعرف كيف تعقدها؟
لا أعرف .. أرتديها مربوطة و جاهزة
عليك الاعتماد على نفسك
أتنتظر أحدا ما؟
أجل، لماذا؟
اسمع ما أريدك أن تفعله
سيأتي عامل عدادات الاصطفاف
ستخبره بأنه عمل لمركز مكافحة الأمراض .. اتفقنا؟
أجل .. بالتأكيد
زاك
هيي .. يا رجل
لقد تأخرت
خمس دقائق .. لن يؤثر ذلك في شيء
عشرة أبي
عشرة؟ حسناً
هذا خاطئ
ربما .. ربما عشرة
لدي احساس جيد حول هذا الموضوع
تمنى لنا الحظ
حظاً سعيداً
خمس دقائق
أعلم أعلم .. انا آسف
عشرة
أرسلت لك خمس رسائل
لم أكن لأتلقاها
لأنني لا أتلقى الرسائل أثناء القيادة
ذلك ليس آمناً
دكتور غودويذر...
إيف .. من فضلك
هي تحصل على كيلي .. ابني يحصل على زاك
لذا إيفرايم أو إيف .. من فضلك
دكتور غودويذر هذه آخر جلسة من أصل ست جلسات
استشارية محددة من قبل المحكمة
و قد تأخرت على أربعة منها
هل ستقولين أنني تأخرت لأنني لا أريد القدوم؟
قد تظنين كا تريدينه لكن لديه سبب وجيه جداً للتأخر
كان هناك انتشار لفيروس هانتا
في هذه المدرسة التحضيرية
و هو نادر جداً في هذا المكان
دكتور غودويذر .. كلما دخلت
تتسلم زمام الجلسة
لأن لدي مشاكل تسلط .. اعلم
لكن علي الدفاع عن نفسي هنا
لأن هذه قد تكون فرصتي الأخيرة
و قد فكرت بهذا طويلاً و معمقاً
و يبدو أن كليكما قد أنشئتنما هذه المحادثة
التي أبدو فيها كشخص سيء
لكن لماذا؟
لأنني لا أريد التخلي عن زواجي
لأنني أريد أن تعود الأمور كما كانت
لكن الأمر ليس متعلقا بك فقط .. إيف
أو بما تريده .. ليس بعد الآن
أنا عالم أوبئة
تعلمين .. ان أخذت اجازة لاصطاد .. يبدأ الناس بالموت
أفهم أن لديك عمل مهم إيفرايم
و أنت عظيم في عملك
لديك الكثير من الثناءات في عملك
لكنني أرسب في زواجنا .. أهذا هو الأمر؟
ماذا تكتبين .. من فضلك توقفي عن الكتابة
إلى أي درجة أنا فظيع؟
أنت لست فظيعاً
أنت فقط بالكاد موجود
لقد قمت بكل ما طلبته مني
لكي نعود إلى بعضنا
لقد أقلعت عن الشرب
أردت وقتا بمفردك .. فخرجت من الشقة
خلافاً لرغبتي
لقد تخطيت كل العقبات
أخبريني ماذا تريدين
انفصالنا وضّح لي الأمور فحسب
سمح لي أن أجد مكانا في حياتي لـ مات
سننتقل للعيش مع بعضنا الآن و ..
مات .. الشخص الذي يعمل في سيرز ... في منزلي؟
مات هو مدير قسم العمليات
في سيرز
أجل .. و تعلم ماذا
هو يحصل على الثناءات في عمله أيضاً
لكنه موجود في المنزل
على عكسك .. كان دائماً موجوداً من أجلنا
أيقود سيارة بريوس صديقة للبيئة؟
تريدينني أن أترك عملي ..سأفعل ذلك
سأترك عملي
لا أريدك أن تستقيل لأجلي
لن يكون ذلك من أجلكي
سيكون من أجلك و من أجل زاك
لكي لا يضطر أن يقود حول منتزه كوينز
في سيارة بريوس لعينة
دكتور غودويذر
فات الأوان إيف
أحبك .. لكن ..
كيف يعقل أن تحبينني و أن يفوت الأوان
تريدين رجلاً يحب زاك
موجود
رجلاً يحبك
موجود
لائق .. لديه عمل
موجود .. موجود
ألا ترى أن هذه هي المشكلة إيف؟
هذا ما أنت عليه
اذهب
نورا .. كم هو سيء الوضع؟
جنوني
لدي هنا حوالي 12 عميل من وكالات مختلفة
على الوشك القيام بمسابقة حول السيطرة هنا
لا
انها رحلة دولية خرجت من برلين
مكافحة الأوبئة حصلت على أول اتصال
سأكون هناك في 20 دقيقة
هل بامكانك اطالة مسابقة السيطرة لتلك المدة
لا تقلق .. سأريهم ما لدي
قد ينفع ذلك
آسف
أظن أن عامل العدادات لم ير بأن حالتك طارئة
مات .. هه؟
أجل ,, هذا أنا
مثير للاهتمام
أتعلم .. لسوء الحظ انا في عجلة من أمري .. مات
لكنني متأكد بأنني سأراك قريباً في منزلي
انتبه لقيادتك الآن .. هل سمعتني؟
مدرج فوكستروت
هيي .. أيها القائد
أحضرت لي الحليب؟
آه أجل ها هو
أمن الوطن يسعون بيأس
ليحولوا الموضوع إلى موضوع ارهابي
و هم جاهزون للصعود على الطائرة الآن
جيم .. الارهابيون في العادة يحطمون الطائرات
لا يهبطون بها و يطفؤونها
اذاً ماذا تقول اتصالات الطوارئ؟
لم يكن هناك أي اتصالات
و لا واحد؟
تسئ
دكتور ويذرغود
عندما سافرنا إلى سيكاغو في الأسبوع الماضي
جلسنا على الطريق الاسفلتي لنصف ساعة
بدأ الناس وقتها بالفزع و الاتصال و ارسال الرسائل
هناك 200 شخص يجلسون بهدوء في الداخل منذ حوالي ..
أكثر من ساعة
الطيارون؟
و لا أية حركة
أقمتم بقراءات حرارية؟
سطح الطائرة بارد جداً
يحجب كل شيء
لدينا مكروفونات صغيرة متصلة
بسطح الطائرة
لا تلتقط شيئاً تقريباً سوى الصمت
تقريباً؟
حسناً .. يوجد أصوات مبردات
من صفائح المعدن المتصلة
آه . و هناك هذا
ماذا تظن ذلك؟
شيء ما كالحفيف
خبراؤنا يظنون أنه صوت المحرك و هو ينطفئ
أو سوائل تستقر
كم من الوقت بين الهبوط و الاغلاق؟
ست دقائق
انها مدة قصيرة لنقل العدوى
اذاً أظن أن مكافحة الأوبئة ستأخذ مقعداً خلفياً الآن
أوافق على ذلك
أتوافق؟
بالطبع .. نعم
كم مرة تلمس وجهك في العادة؟
ماذا؟
في اليوم .. كم مرة؟
لا أعلم . مرة كل ساعة
كل ثلاث دقائق
لديك اتصال بين فمك و يدك كل خمس دقائق
و تلمس شخصاً آخر كل عشرين دقيقة
هكذا تعمل العدوى
لا تحب الارهابيين؟
جرب التفاوض مع فيروس
الفيروس موجود فقط ليجد مضيفاً و ليتكاثر
هذا كل ما يفعله و هو يفعله بسرعة
ليس لديه آراء سياسية
ليس لديه معتقدات دينية ليس لديه عادات و تقاليد
ليس لديه احترام للرتبة
ليس لديه تصور عن الوقت أو التضاريس
قد يكون من العصور الوسطى
لكنه مرفه بالحصول على توصيلات
على انبوب معدني مسافراً .. من وجبة إلى وجبة إلى وجبة
هكذا يبدأ الطاعون
حسناً .. الا زلت تريد أن تكون أول من يدخل هذا الباب؟
شرق الشارع 118 ... هارلم .. مانهاتن
لقد سمعنا أنك تشتري فضة بلا فاتورة
أهذا صحيح؟
أحتاج دائماً إلى الفضّة الجيد أجل هذا صحيح
حسنا اذاً...
هل أستطيع الحصول على ... 50 مقابل هذه؟
انها ساعة جميلة جداً في الواقع
أرى أن الروابط قد قطّعت
لا بد أنك كنت على عجلة من أمرك حين أخذتها
هل .. هل أحصل على 50 مقابلها؟
أستطيع أن أعطيك ... 25
ان كان الاختبار جيداً
للأسف .. هذا مجرد نحاس مصبوغ بالفضة
صناعة شرق أوربية رخيصة
أااه
اسمع جيداً بني
أعلم أن صديقك الصغير لديه سلاح
و أنه ملقم .. لكن لا يهمني
لا أستطيع التحكم بكل جسدك من نقطة الضغط هذه
و هذا السكين موجه تماماً إلى شريانك الكعبري
الوقت الذي سيستغرقه ليخرج سلاحه
سيكون شريانك قد انفتح فيه بشكل واسع
من الأعلى إلى الأسفل
أنت تقع و انت تنزف و أنا أنزل أسفل الطاولة
و سيبدأ صديقك بالاطلاق على الفراغ
أضمن لك ذلك
سينتهي دمك قبل أن تجيب عاملة الطوارئ على الهاتف
هذا الخيار الأول
الخيار الثاني هو أن تترك النقود
صديقك يعطيني السلاح
بامكانه الاحتفاظ بالرصاصات .. لا يهمني
ثم تخرجون من المتجر
الآن بني .. الخيار لديك
أهناك شيء آخر أستطيع أن أخدم به السادة هذا المساء؟
لدينا المزيد حول القصة
في مطار جون كينيدي الليلة
تشاهدون الآن بثاً مباشراً
للطائرة التي تم التعرف عليها على أنها طائرة ريجيس عرضة البدن
مصدرها من برلين
و أغلقت بعد لحظات من هبوطها
تم إخبارنا بأنه لا يوجد اتصال مع الطيار
كل المحاولات للاتصال بالطاقم ..
برلين ...
لقد عاد
لا أدري ..
لا أدري ان كانت لدي القوة
لفعل ذلك مجدداً
هذه المرة ..
لا يمكنني أن أفشل
أتشعر بالجوع؟
استمتع يا عزيزي
_
لا أتطلع بشوق إلى ما سنراه هناك في الداخل
أتوافقينني؟
طائرة ميتة غامضة قابعة على الطريق الاسفلتي، أليس أمراً مثيراً كفاية؟
آسف .. انه فقط يوم علاج عائلي
آخر مكلف من قبل المحكمة
لاحظت أن قصصت شعرك
و تأنقت بشكل جميل
هل ارتديت ربطة عنق؟
إنها في جيب معطفي
هل ساعدك ذلك؟
لا في الواقع لم يساعدني
تريد أن تأخذ زاك بعيداً عني
و هناك .. رجل متطفل
يعيش في منزلي مع ولدي
انتبه
ابق مركّزاً
لقد مضى عام على انفصالك أنت و كيلي
و حدثت أشياء
حدثت لنا
أوه .. هذا مختلف
كيف يكون مختلفاً؟
إنه فقط كذلك
لا أظن أن كيلي ستوافق
هي لا تعلم ... لم أخبرها أبداً
ألم تفعل؟
لا ... هي ...
قامت بأشياء .. لذلك لم أخبرها
هي لا تعلم
أنت لا تعرف أي شيء عن النساء .. أليس كذلك؟
حسناً .. أيها القائد
أجاهزون للمرور خلال زجاج الرؤية؟
جاهزون جيم
لدي حليبك
أبقها باردة ريثما أعود
يا الهي
جيم .. هل ترى هذا؟
كل الركاب كل شخص على الطائرة
أجل
نحن نرى ذلك
كللهم أموات
ما هذا إيف ؟ ما الذي قتلهم؟
لا آثار شجار
لا آثار تقرحات أو مواد كيميائية
لا كدمات
لا شحوب ظاهر
لا علامات
تبّاً .. ما هذا؟
شيء مفاجئ .. و غير مؤلم
كل الستائر مغلقة إلا هذه
أهو تسرب غاز ؟ أهي مادة كيميائية؟
كاشف المواد الخطرة يلتقط كمية كبيرة من الأمونيا
لكنها مع ذلك ليست كمية قالتة
لا يجب أن يكون هناك أمونيا ضمن الطائرات
جيم .. تفحص قائمة البضائع المشحونة
حسناً
أريد قائمة بالمواد المشحونة
ماذا عن عداد غيغر؟
إنه سلبي ، جيم
لا يوجد اشارات مرئية للصدمة
لا انتفاخ
اللسان و اللهاة يبدوان شاحبين لونهما أبيض تقريباً
العيون صافية
البشرة جافة .. و غير مرنة
ليس هناك زبد أو نزيف أنفي
لا علامات شجار
تقريباً موت بسلام
لنجرب الأضواء الفوق بنفسجية
يا الهي .. ما هذا؟
أترون هذا؟
هذه العلامات في كل مكان
في كل القمرة
مرئية فقط بواسطة الأشعة الفوق بنفسجية
علامات بيولوجية
محتمل أنها مصدر الأمونيا
سآخذ عينات
استلمي المطبخ الأمامي سأتفخص الخلف
جيمبو
ما هذا؟
لا .. جيمبو رجاءاً؟
إنها مقصورة الشحن
أفرغوها
خذو كل قطعة من الأمتعة
و افحصوها من العوامل البيولوجية و طيف الأمونيا
حسناً
جيم..
لقد انفتح باب مقصورة الطيار للتو
يجب أن يكون مقفلاً
نورا .. هذا الباب لا يجب أن يكون مفتوحاً
سألقي نظرة سريعة فحسب
حسناً .. أريدك في الخارج الآن .. أتفهمينني؟
الباب يجب أن يكون مقفلاً
لا يجب عليكي أن تكوني في الداخل بمفردكي
نورا .. أتسمعينني؟
إيف!!
باب مقصورة الطيار مفتوح
نورا في الداخل
نورا؟ إيف؟
بحقكم .. ليتكلم إلي أحد
نورا .. أنا قادم
ساعدوني
سيدتي أبعدي الضور عن وجهي
سأرسل فرقة التدخل السريع
لا .. جيم .. أرسل المسعفين
لدينا ناجون
_
سيد بالمر
تباً .. انه مسم غسيل الكلى الخاص به
إنه نائم
حسنأ.. إذن أيقظه
عندما يكون جاهزاً
الآن
على الوقت
غسيل الكلى انتهى
كم لك من الوقت تعمل مع ستونهارت ... سيد فيتزويليام؟
كل حياتي .. سيدي
السيد بالمر ساعدني أنا و إخوتي
بعد موت أبي
المتنان .. انه دَين فعال
سيد إيكوهورست
سيد بالمر .. إن السيد إيكوهورست هنا ليقدم احتراماته
سأكون في الخارج إن احتجتني
لا بد أن لاحظت أن الجو يصبح بارداً هنا يا إيكوهورست
عشرون درجة كاملة أبرد من بقية المبنى
لكنه ليس بارداً عليك أنا واثق من ذلك
بالطبع .. لا يمكن أي يكون أي شيء بارداً عليك، أليس كذلك؟
لقد وصلت الشحنة بأمان
و تم العثور على الناجين الأربعة كللهم
خلال حياتي
تعلمت ماذا يعني تخطي الحدود
للقيام بأشياء
لا يمكن التراجع عنها
هذه الحدود
قد تم تخطيها للتو .. أليس كذلك؟
أنفاسك
لن أعتاد أبداً على ...
أجل ... حتى أنا اشتاق للتنفس أحياناً
ها نحن ذا
دعوا الأمر لي .. لن يستغرق طويلاً
إيفيرت
إيف
كم هو سيء الوضع؟
لقد سيطر أمن النقل الوطني على المستودع الكيميائي المبرد
في برونكس
حوّلوه إلى مشرحة للضحايا
ذلك ليس ضرورياً إيفيرت
الأكياس مغلفة بثلاث طبقات
سأعطي دزينة من الجثث من كل قسم
من أقسام الطائرة للطاقم التشريحي
لكي يشرحوها
و الناجون الأربعة؟
أمنت لهم عرف عازلة في المشفى المحلّي
علينا نقلهم في الحال
بالطبع .. أنا واثق أنهم سيمتثلون لذلك
يمتثلون؟ نحن لا نطلب منهم ذلك
استعن بالصلاحيات الطبية يجب أن يبقى لدينا الناجون الأربعة
حظر صحي؟
هذا من ضمن صلاحيات مركز مكافحة الأوبئة، إيفرت .. أنت تعلم ذلك
حسناً .. ان كنت ستقوم بالحظر الصحي
أريدك أن تلتقي بأقربائهم
و تخبرهم أن مركز مكافحة الأوبئة قد استلم زمام الأمور
حسناً
نحاول أن نكتشف ما حصل
ما الذي سبب ذلك
- أليس هذا هو المهم - أجل، بالطبع
لكن من المهم أيضاً ألا نثير ذعراً عاماً
الناس يريدون الاستماع إلى شخص مختص
لكننا لا نعرف شيئاً بعد
تناقشا أنتما في هذا .. ليس لدي وقت لهذا الهراء
- جيم؟ - أجل؟
عندما يتحدث إلى العائلات
لا أريد وجود الصحافة إيفرت
لا صحافة ... أعدكم
حسناً ... أنتم تخبرونني أن أربعة فقط
نجوا من هذا التحطم؟
آنسة لوس
سيدة لوس
سيدة لوس لم يكن هناك تحطم
شيء غير محدد
قتل جميع الركاب الباقين
أي معلومة تعطيننا إياها ستكون مفيدة كثيراً
مفيدة لمن؟
لنا سيدتي .. مركز مكافحة الأوبئة
حسناً .. أنا لست راكبة عادية
أنا جون لوس
أنا محامية ماتلوف .. لوس و هايوم
لذا كل المعلومات التي تجمعونها
ستحتاجونها للوصول إلي
بشكل شخصي
ما الذي تفعلينه؟
لا تغلقي علي .. أنا أتحدث إليكي
عذراً سيدتي الصغيرة .. لا تتركيني و تمشي
أنا جون لوس
كابتن ريدفرن .. هذه زميلتي الدكتور مارتينيز
ما الذي حصل على طائرتي؟
هذا ما أتينا لسؤالك عنه
الآن أريدك أن تتذكر بأفضل ما تستطيع
عشب مقطوع حديثاً .. ثوم .. تفاح أخضر....
أتذكر أنك شممت أياً من هذه الروائح
قبل أن يغمى عليك؟
ماذا؟ عشب؟ تفاح؟
ذكرى روائح .. بهذه الطريقة يتلقى دماغنا المواد الكيميائية
غاز الفوسفين .. لا لون له رائحته كالثوم
أو الفوسجين السام .. رائحته كالعشب المقطوع حديثاً
أذكر أنني هبطت بالطائرة
و أخذتها إلى المدرج
ثمّ ...
لا أذكر أي شيء آخر
إيف .. هل أستطبع التحدث إليك لثانية؟
الحمدلله .. أنت هنا
كنت أخبره للتو
هناك ذلك الضجيج في رأسي
كالهمهمة
أيمكنك أن تجعل أحداً ما يتفحص أذني مجدداً
سنرسل شخصاً ليقوم بفحوصات كاملة لك
لكن الآن عليك البقاء داخل الخيمة سيد باربور
أنت لا تفهم
ستفزع زوجتي إن لم أكلمها قريباً
أريد أن أتصل بالمنزل
هيي ... أنت
أأنت من يحب علي ان أتكلم معه هنا؟
أجل .. أظن ذلك
ماذا لو أعطيتني بعض الديميرول .. هه؟
و في أي وقت تمر عربة الانعاش من هنا .. هه؟
سيد بوليفار .. ما هو آخر شيء تذكره
قبل الهبوط؟
لا أعلم ..
أضواء وامضة .. ربما
أنا أفقد الوعي أحيناً
أهذه جروح على ساعدك؟
أه .. هذه؟
أجل .. أنا اجرح نفسي
من أجل الجماهير
أخبرني .. هذه الوشوم الغامضة و الشيطانية
أهي حقّاً ما تؤمن به؟
أتمزح معي أيها الطبيب؟
والدي قس معمداني
أنا في هذا المجال من أجل الفتيات
إيف
هناك شيء عليك رؤيته في مكان الشحن
الآن
حسناً .. لنذهب
من أخرج هذا من علبته؟
لا أحد
وجدناه هكذا
لا أشرطة و أي نوع من أنواع التغليف
حسناً .. ما هذا؟
ماذا بداخله؟
لم يفتحه أحد بعد
أجل .. و لكن ما المكتوب في قائمة الشحن؟
إنه ليس ضمن القائمة
هناك عصي غولف .. قوارب .. قطع أجهزة
أربعون مولدة ... عشرة آلاف واقي ذكري
عشر أجهزة تلفاز .. لكن لا يوجد صندوق كهذا
يشبه التابوت .. أليس كذلك؟
تابوت ؟ طوله تسعة أقدام
إنه قديم
منحوت باليد و ليس بالآلة
هيي يا شباب .. تعالوا إلى هنا
لقد قمنا بمسحه و فحصناه بعداد غيغر
أخذنا عينات من الهواء و كل شيء على ما يرام
لكن أمن المطار كانوا واضحين تماماً
لا يرودننا أن نلمس أي شيء
ساعدني على فتحه
حسناً
تراب
لماذا سيقوم أحدهم بشحن صندوق من التراب؟
ما هي فرص أن يقوم أحدهم بايصال شيء
غير مفحوص و غير مسجل
و بهذا الحجم في طائرة متجهة إلى الولايات المتحدة؟
مستحيل
ليس في عالمنا هذا
جيم .. خذ عينات من الأمام و الوسط و الأسفل
غلفها بالبلاستيك
لا أحد يقترب منها
لا شرطة و لا أمن الوطن و لا أي أحد
إيف .. انظر
انه قفل
لماذا سيضع أحدهم قفلاً من الداخل؟
اتصلوا ببرلين
لا بد أن هذا الشيء مسجّل عندهم
أحدهم وضع هذا على الطائرة
علينا فقط أن نعرف من
الكثير من الاضطراب هنا الليلة
مسؤولو مطار جون كينيدي الدولي
مع مختصين من مركز مكافحة الأوبئة
أي شخص لا يضع والدتك في رأس أولوياته
هو مجنون و بلا عقل .. أليس كذلك زي؟
العديد من الضحايا ....
أكرر العديد من الضحايا
خارج الطائرة المتوقفة رحلة ريجيس
الليلة كانت مهمة جداً لكي
صه
ما الذي سبب الوفيات ..
كما ترون خلفي
الضباط مع مركز مكافحة الأوبئة في المكان
و لكن هل هذا دليل على عملية احتواء كيميائي
ارهابيون .. يجب أن يكونوا كذلك
ما الذي تظنه زي؟
أياً كان الأمر سيتعامل والدي معه
تصبحون على خير
تصبح على خير عزيزي
... ما الذي سبب الوفيات ...
هل أنت بخير أبي
و أريد القائمة الرئيسية للركاب
مع نقاط صعودهم
و كل مكان حطت فيه الطائرة
هل أنت بخير أبي ... أنا قلق
ليلة حافلة .. اذهب و نم يا صاحبي سأكلّمك غداً .. أحبك .. والدك
إيف
العائلات تنتظر
تعرف أنه يريد فقط التغطية على نفسه؟
فقط تكلم إليهم كما تودّ أن يكلّمك أحدهم
أخبرهم ما تحب أن تسمعه
أياً كان ما سيحدث سأكون بجانبك
لا أعلم .. انه صندوق .. و لكن
هنالك شيء مريب حوله
اتصل بي مرة أخرى
اسمع
لا يهمني ما هو الوقت هنا أو في برلين
ستتصل بي .. أتفهم؟
هيي .. أتسمع ذلك؟
لا .. آسف .. لاشيء
ما هذا بحق الـ ...
آآآه
مقابض المسدسات لن تنفع
ضرب الأولاد كل يوم حين كنت مسجوناً
طور لي قدراتي
عندما أصبح محترفاً
و أصبح غنياً سأدعك تغسل سيارتي
و سأدعه يكون سائقي
واو
هذه القاضية .. ستنام لأسبوع الآن
الأفضل في التاريخ عزيزي الأفضل في التاريخ
أنت تتجنبني .. غاس
هذا الرجل...
فقط هكذا؟
تظهر من لا مكان
تذكرني بحبيبتي السابقة .. هه؟
و الآن سأقول لك ما كنت أقوله لها
كيف وجدتني أيها العاهرة؟
سألحقكم بعد قليل يا رجل
نحن بخير
ما الذي يحدث؟
كما اتفقنا
ستأخذ المركبة من المطار
المطار؟
المكان كله مقفل
ألا تشاهد الأخبار أيها الولد الأبيض؟
ستدخل من درج الخدمة
تأخذ المركبة
عندما تصل إلى الحاجز
سيسمح لك بالمرور
كله تم الترتيب له
كله تم الترتيب له؟
على مهلك جيمس بوند
لم أخذلك من قبل
هذه المرة مختلفة
أريد أن أتأكد
أنك ستتبع تعليماتي بحذافيرها
سجل أخيك الإجرامي
و وضع والدتك في دائرة الهجرة
إن كان هذا تهديداً
فقد قمت بخطأ فظيع
إنه ليس تهديد .. اعتبره مكافئة
باقي أجرك ستجده في صندوق القفازات في السيارة
الوجهة تم برمجتها مسبقاً
على جهاز الجي بي اس في العربة
لو أمسكوني و أنا أقود شاحنة مسروقة سيبنتهي أمري
سيعيدونني إلى حظيرة الثيران
لا أستطيع العودة إلى هناك
لا أستطيع فعل ذلك يا رجل
إنها ليست مسروقة
سيسمحون لك بالمرور
و بعد أن ينتهي الأمر
سيتم اصلاح وضع والدتك في دائرة الهجرة
و سيمحى سجلّ أخيك الإجرامي
سأقوم بهذه لك .. ثم سينتهي الأمر .. لقد انتهيت منك
أضع رقمي و عناوني
أحاول أن أقوم بالشيء الصحيح مع أمي الآن
لأنه إن حصل أي شيء لها
أعني أي شيء ...
سأقتلك
ثلاث قواعد
لن تتفحص الحمولة
لن تتوقف أبداً
و ستقطع الجسر
عائداً إلى مانهاتن قبل الفجر
أتفهم؟
بالانكليزية إذاً .. القواعد الثلاثة
تباً لك
سأقوم بانجاز الأمر
مطار جون كينيدي
-------
ابنتي كانت على الرحلة
بوليفار .. بوليفار .. بوليفار
سيدي .. هذه المنطقة من المطار مغلقة
عليك الانتظار في الخلف مع الجميع
هيي ... اهدؤوا .. هلا هدأتم
بوليفار .. بوليفار .. بوليفار
هيي .. سيدي .. سيدي
سيدي
لا بأس .. آسف فقط أحضر كرسياً مدولباً
لديه حالة طبية
هل أنت بخير؟
سيدي ماذا لديك هنا؟
لديك .. كومادين
ألديك مشكلة بقلبك؟
هل أنت بخير؟
هل أنت المسؤول؟
ماذا؟
أريد أن أتحدث لأحدهم حول الطائرة
أعرف بعض هذه الأسماء في مقاعد الدرجة الأولى
ذلك لن يساعد أبداً
انظر إيف .. فقط عرّف عن نفسك
و أخبرهم أننا نتولى الموضوع
ستقوم بذلك بشكل رائع
انطلق
عندما قلت أنه لن تكون هناك صحافة كدت أن أصدقك
أنا إيفرايم غودويذر
أنا الضابط الطبي المسؤول
لمركز مكافحة الأوبئة هنا في نيويورك
طُلب مني أن أقدم نفسي لكم
و أخبركم بالمستجدات الأولية
كم عدد الناجين؟
من فضلكم
من فضلكم من فضلكم من فضلكم
أظن أنني يجب أن أقف هنا و أطمئنكم
لا أستطيع القيام بذلك
مائتان و ستة ركاب
على رحلة ريجيس قد ماتوا
و لا نعرف السبب
أربعة ركاب نجوا ولا نعرف السبب
ما أستطيع إخباركم به
على اعتبار أنني أول من صعد إلى الطائرة
أن ملامحهم تخبر أنهم ماتوا بسلام
بدون خوف
هذا ما أستطيع أن أريحكم به لهذه اللحظة
تريدون أجوبة
أجوبة حقيقية لما حدث على الطائرة و أنا أريد ذلك أيضاً
و لن أهدأ حتى نرضى جمعنا
لا تهمني وعودك
أريد استعاد ابنتي
كل ما تفعلونه هو الكلام و الكلام هذا كل ما تفعلونه
هذه ابنتي
ابنتي .. إيما
و أريد أن أراها مجددّاً .. حية أو ميتة
أنا والدها
أليس لديك أطفال؟
أليس لديك قلب؟
سأعطيكم أجوبة خلال ثمان و أربعين ساعة
هذا أفضل ما أستطيع فعله
لا
بحق الله غودويذر ما الذي تفعله بي هنا؟
فقط أخبرني بما لديك
لا زلت في البداية
لم أنه تقطيعهم جميعاً بعد
أعطني أي شيء
حسناً .. في رأس القائمة
هنا
أتستطيع رؤية هذا؟
نعم .. ما هذا؟
إنه شق
عميق بما يكفي ليخترق جدار الشريان السباتي
بدون أن يمزقه
جرح نظيف .. حاد كالشفر لا رضوض و لا كدمات
ما من آلة تستطيع فعل هذا
ليس كما أعلم .. على الأقل ليس بهذه الدقة
أي شيء آخر؟
ستثيرك الأمور الآن أكثر
فحصت ستة جثث أخرى و غليها نفس العلامة
الجرح نفسه تماماً في نفس المكان تماماً
هل تقول لي بأن
الركاب كللهم لديهم نفس الشق؟
أو الثقب؟
أجل .. كل من رأيتهم حتى الآن
هناك شيء آخر غير طبيعي
أنا لا .. ما الذي أنظر إليه بحق الجحيم؟
على شاشاتنا يبدو ذلك أبيضاً
لأنه أبيض ... و براق
بروتينات الدم تنفصل
لا .. في الحقيقة هناك غياب تام لمكونات الدم
ليس هناك دماء في أي مكان
غياب تام للكريات الحمراء
سأعرف أكثر ما ان أصل إلى الكلية و الكبد .. لكن ...
آسف أنني سأجعلك تقوم بهذا
لكن عليك أن تقوم بالتشريح بمفردك
لا أريد لأي من هذا أن يتسرب للصحافة
حسناً يا صاحبي .. لكنك ستكون مديناً لي
لبقية حياتي
تباً
إيف .. أنا آسف لكنني أظن
أنك تريد التحدث إلى هذا الرجل
دتور غود ويذر .. اسمي ابراهام ستراكيان
من الجميل مقابلتك
لا أستطيع التحدث الآن
يقول أن لديه معلومات عن المشكلة الحاصلة هنا
عظيم
السيد كنت سيأخذ منك المعلومات
هذا هو المطلوب أيها الدكتور
و هو كذلك .. جيم
إيف
عليك أن تصغي إلي
لقد رأيت هذا المرض من قبل
لقد واجهته من قبل
عليك ... عليك أن تحتويه
رأيته من قبل؟
أأكد لك أننا نأخذ كافة الاحتياطات
لست تقوم بذلك .. لا تستطيع القيام بذلك
و هو يعتمد على ذلك
هو؟
من الصعب أن أقول كل شيء الآن هنا
بدون أن أبدو مجنوناً
لا بالطبع لا
آه .. جيم .. سنذهب إلى مخزن الحمولة
من فضلك اعتني بهذا الرجل من أجلي
شكراً
لا بأس
فقط تعال معي
الجثث
هي لا تتحلل بشكل طبيعي .. صحيح؟
الأنسجة لا زالت لينة
- كيف تعرف ذلك؟ - نورا .. نورا ...
اصغي إلي الآن
ما سأقوله لن يكون سهلاً علي
جميع الركاب على الطائرة
الأموات و الأحياء
يجب التخلص منهم
التخلص؟ حسناً
هيا يا شباب
عليك العافية
الرؤوس يجب أن تقطع
و الجثث يجب أن تحرق .. تدمّر
أيها الطبيب .. هل وجدتم التابوت؟
إن كان التابوت لا زال بحوزتكم فلا زلتم تسيطرون عليه
لم يتأخر الوقت بعد
دمّروا التابوت
لا تدعوه يعبر النهر
مكتب الفحص الكيميائي
كما نصحني الدكتور غودويذر
سأفحص الجسد بالأشعة الفوق بنفسجية
كيف عرف ذلك الرجل العجوز بأمر التابوت؟
تعنين الصندوق؟
لقد أسماه التابوت
أعلم ما أسماه
أخبرنا أيضاً أن نتخلص من كل الجثث
و كان لديه سيف
نورا
ماذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
تبدو كدودة شعر الحصان
أو كالدودة الخيطية
الجسد بسيط .. انها فقط من الكولاجين
نظام هضمي متخلف و لا يعمل
انظري إلى هذا
أنها جميلة
إنها تبحث عن مضيف .. إنها يائسة
اذا فهي لم تصل إلى هنا بالهواء
هذه هو الحامل
إيف .. انظر
تراب
هيي!
أين الصندوق؟
أي صندوق؟
هناك .. هناك تماماً
أعده إلى الخلف
أيمكنك عرضه بشكل أبطاً اطاراً واحداً في كل مرة؟
لا بد أن هناك شيئاً محذوفاً
لا .. ليس هناك شيء محذوف
راقبي التوقيت
ثانيتان .. أعده
إبدأ هنا
قف قف
هنا
ما هذا التشوه؟
لا أعلم
انه يأخذ الصندوق و يرفعه
إلى الأعلى..
الصندوق يزن 500 رطل
لا شيء يمكنه رفعه هكذا
العجوز قال "ان كان التابوت لديكم فلا زلتم تسيطرون عليه"
على هذا
هذا التسجيل منذ سبع دقائق فقط
الصندوق لا زال في المطار
مطار كينيدي - كراج الخدمة
أو أوه
ما هذا بحق الجحيم؟
ولد أبيض مجنون
هيا هيا .. أجب
جيم .. أين أنت الآن ؟
على مدخل الكراج الرئيسي انظم السير إلى الخارج
أوقفه أوقفه .. أوقف الجميع
إنها حالة طارئة
عليك اغلاق محيط المطار
ذلك الصندوق
أتذكر الصندوق الذي عليه العلامات؟
أجل أجل .. الشحنة القادمة من برلين
إنه هو
الآن استمع إلي بانتباه جيم
علينا إيقاف جميع السيارات التي تتسع لهذا الصندوق
لا شاحنات مغلقة لا شاحنات .. لا أي شيء
لا عربات كبيرة و لا استثناءات
حسناً .. لا عربات كبيرة تدخل أو تخرج من المنطقة الآمنة .. فهمت
حسناً ... ليصغي الجميع
لا أريد لأي من هذه العربات
ذات الحجم الكبير أن تخرج بدون تصريح
هيا بنا
أجل أجل
قف هناك سيدي ... سأكون معك في الحال
تباً تباً تباً
الهوية و الرخصة
أجل يا رجل
ما يحدث جنوني ... هه ؟
ماذا تريدني أن أفعل بهذا؟
اخرج من العربة و افتح صندوق الشاحنة سيدي
اخرج من العربة
- أنزل الضوء عن وجهي - انزل من العربة
أيمكنني فك حزام الأمان؟
هيي .. ما الذي يحدث هنا؟
طلبت منه هوية فأعطاني هذه
حسناً .. إنها إحدى عرباتنا
- اسمح له بالمرور - سيدي؟
قلت لك .. اسمح له بالمرور
أخبر هؤلاء الأوغاد أنني انتهيت
لقد أتيت من أجلهم لكنني انتهيت
أفهمت؟
حسناً اذهب
لقد رفعت الآن الشريحة الصدرية للجثة
و وجدت ...
أورام غير طبيعية في القلب .. و الكبد
و الكلى
لا تبدو أنها غير طبيعية
تبدو و كأنها أعضاء طبيعية و تعمل
ماذا؟
لا
ااه
ااااه
للأسف إيف .. لا شيء
أوجدت أي شيء هنا؟
أحاول فقط أن أكتشف
كيف يختفي تابوت طوله تسعة أقدام ووزنة 500 رطل
تسميه تابوت
سنأخذ استراحة
نفعل ذلك دائماً
علينا فقط أن نعرف من أين نبدأ
من هنا سنبدأ
ما هذا بحق الجحيم؟
شيء جديد
س ت ر ا ك ي ا ن
ستراكيان؟
ما .. ما هذا؟
أرمني؟
أأنت من هناك؟
في أحد الأوقات
متى سأغادر؟
لن يحدث شيء حتى يوم الاثنين
عندها سيتم تعبئة التهم
انه الفجر تقريباً
_
هل أنت عامل المكتبة؟
اوه
لديك حبر قديم هنا أيها العجوز
ما هذه .. أرقام؟
أجل .. أرقام
أتعني أي شيء؟
فقط لي
كل شيء سار كما هو مخطط له
الحب سيقودهم جميعاً
إلى منازلهم .. إلى أحبابهم
تفاصيل فضولية ..
تم اعتقال رجل عجوز و معه سيف في المطار
اليهودي
لا زال في الموضوع
بعد كل هذه السنوات
عليك أن تعجب به لذلك
سأهتم به
سأنظر إلى هذه الجزيرة
و سأتذوق ما سيأتي
النقاء
سيد فيتز ويليام
رجل وجداني
سيتجول الليلة في المدينة
ليمشي في شوارعها للمرة الأخيرة
قبل السقوط
أتريد شيئاً آخر سيدي؟
لا
لأول مرة في حياتي
لدي كل ما أحتاجه
مرحبا؟
مرحباً أمي
من المتحدث؟
من سيكون غيري
هل تدخن؟
ماذا؟ لا أمي لا
أنا لا أدخن .. أتمزحين؟
أنا أعمل
اتصلت فقط لأرى ما الذي تفعلونه
هل كريسبين في المنزل؟
أجل
على الأقل أستطيع مراقبته
أمي .. بقي مشروب واحد
لماذا تفعلين هذا بي؟
كم مرة علي أن أخبرك؟
أقوم باعداد فطوره
أصعد على الجسر الآن
سأكون في المنزل في غضون ساعة
أحبك
أحبك أيضاً بني .. إلى اللقاء
لا أعلم ما أنت لكنك تجلب لي الحظ الجيد
الحب كما ترون هو القوة الوحيدة التي لا يمكن شرحها
لا يمكن تقسيمها إلى تفاعلات كيميائية
إنها المنارة التي ترشدنا إلى طريق العودة للمنزل
عندما لا يكون أحد هناك
و الضوء الذي ينير حسارتنا
غيابه يسرق منا كل المتعة
قدرتنا على الاستمتاع
غيابه يجعل ليالينا مظلمة و أيامنا كئيبة
لكن عندما نجده
لا يهم ان كان خاطئاً .. حزيناً أو فظيعاً
نتعلق به
فهو يعطينا القوة
و يساعدنا على الوقوف
يتغذى علينا و نتغذى عليه
_
إيما ... إيما
أبي أشعر بالبرد
أشعر بالبرد الشديد
إيما
اااه حبيبتي
انتي في المنزل
الحب نعمتنا
و هو نقطة ضعفنا
ترجمة محمد سجاجه